Beina ned fra setet.
Falburn-akademiet
Ser du det, Joe? Det er så vakkert her.
Hva slags trær er det der?
De ser ut akkurat som det som sto i hagen vår før.
Syns du ikke?
Forsiktig med lakken, kjære.
-Hallo. -Heather?
Vi så deg ikke.
Jeg beklager.
Jeg er ms. Traverse, rektoren. Velkommen til akademiet.
Heather er så glad for å være her.
Den er mye finere enn kostskolen jeg gikk på.
Vi ligger ganske isolert til.
Så vi prøver å stimulere elevene våre mest mulig.
Akademisk og på andre måter.
Liker du idrett, Heather? Du ser ut som du gjør det.
Heather må konsentrere seg om studiene-
-før hun kan tenke på sport og spill.
Denne veien, er dere snille.
Det er mer enn hundre år siden akademiet-
-ble grunnlagt som et ettroms skolehus.
Vi har vokst en god del siden da.
Alle lærerne er faktisk tidligere elever.
Ms. Leland. Dette er doktor og mrs. Fasulo.
Du må være Heather.
Heather? Vil du bli med meg?
Vi vil gjerne ha et kort intervju med alle nye studenter som kommer.
Så vi vet hva slags ung dame vi har med å gjøre.
Ms. Leland vil snakke med dere om skolepengene.
Bli med meg, Heather.
Så du liker å tenne på ting.
Ifølge papirene mine brant nesten huset deres opp-
-på grunn av en slags uoverensstemmelse med din mor.
Dette er ikke en skole for problemjenter, Heather.
Det er ikke et ungdomsfengsel.
Vi har en tradisjon for bare å utdanne de fineste, unge damer.
Ingen branner, altså?
Din mor har spurt om bistandsprogrammet.
Din far er visst ikke så velstående som han gir seg ut for å være.
Vi gir stipender til elever vi anser som spesielt begavet.
Har noen ment at du kan være det?
Fullfør denne på den gitte tiden, så går vi videre derfra.
12. Hvis disse var represent ville det være?
Hvordan gikk det?
Ikke la neglene dine bli for lange.
Ms. Mackinaw?
Kan du ta deg av denne unge damen?
Er du sulten?
Dere må drikke melken deres, jenter.
Hvor er Ann Whales?
Hørte dere ikke det? Det var skikkelig blodig.
Du må trekke opp strømpene.
Ellers får du en uniformanmerkning.
Og hva skjer så? Får jeg ris?
Jeg er Marcy Turner.
Heather.
Tok du stipendprøven?
Min far er visst ikke så velstående som han gir seg ut for å være.
Hvem er vel det?
Hei, Marcy. Hvordan går det?
-Bare bra. -Oi. Så supert.
Har dere truffet Heather?
Hei der.
Så du er Marcys nye venninne?
Ja visst.
Det er toppers.
Hei...
Samantha.
-Samantha. -Ja, Heather?
Gjør meg en tjeneste: Rett de torpedoene inn mot sør, og gå.
Jeg prøver å spise.
Ei tøff jente.
Er kjønnshåret ditt også rødt?
Det er vel bare én måte å finne det ut på.
Marcy? Har Heather rødt kjønnshår?
Er hun et flammeskritt?
Jeg spøker. Venner?
Huff da.
Beklager det der.
-God natt, mine damer. -God natt, ms. Mackinaw.
God natt, ms. Mackinaw.
God natt, alle sammen.
God natt, Mary.
God natt, Lena.
Heather.
Befri oss.
Slipp oss løs.
Dette er min seng.
Det er en fin seng.
Noen andre må sove her!
Hvorfor har jeg kvister i håret?
Hva?
-Hei, vent. -Ja vel. Skynd deg.
Vi må ikke komme sent igjen.
Hvem sin seng er det der?
Ann Whales'. Hun er på sykehuset nå.
Hun kom ut for en ulykke.
Hva skjedde?
Hun prøvde å ta livet av seg i kjemien. For et par uker siden.
Det var blod overalt.
Da går vi, damer.
Ha en fin dag.
Si det.
"Jeg er et flammeskritt."
-Hva for noe? -"Jeg er et flammeskritt."
Hvor mange fotballspillere stakk den i deg-
-før din mor ble lei av å ha enda ei tøyte i huset?
Pent.
Vet du hva som er bra for deg, stikker du av og kommer aldri igjen.
Forstått, Flammeskritt?
Ms. Fasulo. Du kommer 20 minutter for sent.
Beklager.
Du ødelegger de andres muligheter til å lære.
-Beklager. -Mer enn tre minutters forsinkelse-
-betyr skulk.
Gå til ms. Traverses kontor, og opplys henne om regelbruddet.
-Gi deg. -Du våger ikke å svare meg!
Kom deg vekk fra meg!
Ut av klassen min øyeblikkelig!
Og du får anmerkning for å ha blusen løst.
Du går ikke til rektors kontor uten å stappe inn...
Ikke stapp den inn her!
Hva slags noksagt fra underklassen stikker hånden inn..?!
Gå på toalettet! Og så går du til ms. Traverses kontor!
Jeg håpet du ville være her mer enn noen dager før du ble sendt opp.
Jeg er skuffet, Heather.
Du har nok rett.
Jeg lever ikke opp til denne fine institusjonens krav.
Du får la meg ringe foreldrene mine og få dem til å hente meg.
Her.
-Ja? -Mamma?
Heather! Jeg ventet ikke å høre fra deg.
Det er så flott at du fikk det stipendet.
Jeg sa det til alle de andre damene.
Nei, mamma. Jeg jukset. Det var...
Kan jeg få snakke med pappa?
Din far har besøk, vennen min.
-Hør på meg... -Mrs. Richards.
Forsiktig med teppet. Det er splitter nytt.
Jeg beklager at jeg alltid roter meg opp i bråk.
Å, hei, Dorothy.
Og at jeg kranglet med deg.
-Og den brannen. -Jeg måtte bruke mye innflytelse-
- for å få deg inn på skolen. -Mamma, jeg...
Jeg lover at jeg ikke skal skjemme deg ut mer. Greit?
Tror du at jeg sendte deg.. ?
Jeg er din mor, Heather.
Himmel og hav! Jeg må gå. Mrs. Richards sølte ut drink en.
Mamma? Jeg vil hjem.
Jeg savner vennene mine.
Heather, vennen min-
-du har ingen venner.
Nå hører du på meg:
Slutt å være en sånn svekling,-
-og så står du på og gjør meg stolt.
Jeg skal unnskylde skulkingen.
Du kan gå tilbake til klassen.
Du må ikke gå inn i skogen.
Det er ikke trygt.
Det er ikke så fælt her.
Bedre enn å bo hjemme.
Det ville vært fint hjemme hvis mor var død.
Du burde ikke si sånne ting.
Her.
Vi kan høre på sammen-
-hvis du vil.
Dere hørte henne først i en alder av 17 år,-
-med hennes listetopper "It's My Party". Her er Lesley Gore.
-Marcy. -Jøss!
-Marcy så ut som hun skulle gråte. -Beklager.
-Kom igjen, Samantha. Vi er klare. -Klar?
-Her! -Barbecue, du har den!
-Gi deg, Heather. -Ti stille, Jen. Det går bra, Heather.
-Kom igjen, Heather. Heather. -Kom igjen, Heather. Hent ballen.
Ikke bare stå der. Hent ballen.
-Hva er det du driver med? -Kom med ballen!
Befri oss.
Hjelp oss.
Har noen hørt hva som skjedde med Ann Whales?
Jeg har ikke hørt noe.
Er hun fremdeles på sykehus?
Det er mulig at du sitter på ei død jentes seng, Marcy.
Ann er ikke død.
-Hvordan vet du det, Marcy? -Hun har nok drept henne.
-Og du er den neste. -Hold kjeft, Flammeskritt.
Kan vi komme tilbake til fotosyntesen?
-Kanskje det var Clara Thompson. -Herregud.
-Hvem er det? -En dum historie de forteller de nye.
Ikke gå inn i skogen om natten, eller så bla-bla-bla.
Historien går tilbake til gamle dager.
-Tracy tisset på seg av å høre den. -Å, hold kjeft!
Clara Thompson og søstrene hennes var tre hekser-
-som tok kontroll over skolen for nesten hundre år siden.
De kom bare ut av skogen en dag.
Ingen visste hvor de kom fra.
Jeg hørte at de var foreldreløse.
Jeg tror de bare kom fra ingen steder.
Iallfall, etter at de kom til skolen-
- begynte merkelige ting å skje. -Vi er glade i deg.
Søstrene var rett og slett nifse.
De så alltid mot trærne.
De hørte stemmer ingen andre kunne høre.
En dag tok elevene dem i å utøve et merkelig ritual.
-Og det på skolen. -Heks!
De ble så redde av det de så.
De hånte søstrene.
De slo dem.
Det ble veldig ille.
Så Clara påkalte skogen for å få hevn.
Hun tilbød den alle elevenes sjeler til gjengjeld.
Vi gjør hva som helst!
Noen dager senere jaget jentene søstrene ut i skogen.
De var blodtørstige.
Men da de alle kom ut der, skjedde det noe.
Noe fælt.
-Hva da? -Det er det ingen som vet.
Ta imot disse gavene-
-og la primalsangen befri deres rastløse sjeler.
Men vi vet at senere på natten-
-kom alle de andre jentene ut av skogen, ledet av Clara.
Som om hun hadde forhekset dem.
Som om de var besatt.
Og alle sammen så på mens Clara hogde rektor i biter-
-med ei øks.
Jeg er så stolt av deg, Clara.
Ja, og så ble alle de andre jentene med på det.
De stakk henne og knuste hodet hennes med stokker.
Og da hun var en stor, klissen haug-
-av innvoller, knokler og blod-
-dumpet de den i brønnen. Den brønnen som er i skolegården.
Og etter det jeg har hørt-
-vandrer Clara fremdeles rundt i skogen om natten-
-og venter på småjenter som har gått for langt innover.
Venter på ferskt blod.
Ja visst. Veldig voksent, Jen.
Hva tror du, Heather?
Jeg hørte at du var en tur i skogen for ikke så lenge siden.
Så du noen Clara Thompsoner der ute?
Har du vært der ute noen gang, Barb?
Slutt! Vi har ikke begynt ennå.
Slutt!
Jeg går.
Kanskje dette ikke er så lurt.
-Gå. -Jeg går jo!
Dette er så...
Stol på oss.
Hvordan har du det i dag?
Jeg har ikke blyantene mine og alt det.
Trengs ikke. Dette er det første av de videregående kursene dine.
Med stipendet må du delta i disse timene når du får beskjed om det.
Heather.
Hvordan kan det ha seg at du havnet her?
Vel, jeg satte meg i bilen, og så startet pappa motoren...
Jeg spør ikke to ganger.
En kvinne kom til skolen under konferansetimene i sommer-
-og overbeviste min mor om at det er her jeg bør gå.
-Og? -Og-
-mamma ville ha meg ut av huset.
Er du sint på din mor fordi hun plasserte deg her?
Ja visst.
Hater du henne?
-Nei. -Hater hun deg?
En kjærlig mor forlater aldri barnet sitt.
Å bli skilt fra henne er som en amputasjon.
Det betyr ikke noe hvordan barnet ser ut, om hun er glup eller dum.
Om hun ikke har noen venner.
Så hvorfor har din mor etterlatt deg her?
Det er ikke noe du har noe med!
Hun er redd for deg.
-Stopp! -Hvorfor er hun redd for deg?
Drep henne.
Er du et ondt menneske? Tenker du onde tanker?
-Stopp! -Er det på grunn av stemmene?
Smerte.
-Jeg hører ikke... -Skjebnen.
Jeg hører ikke...
Hva sier de?
Heather.
Heather? Hører du det?
Drep din mor.
Lærer. Død.
Tjen oss.
Vi er glade i deg.
Drep henne.
-Hva i helsike var det der?! -Pass munnen din.
Hvis jeg skremte deg-
-ber jeg om unnskyldning.
Hvordan gikk det med deg der inne?
Er du spesiell nok til å ha stipendet?
Alle vet at du er en bløff.
Du er ingen gluping, som Marcy og Ann.
Du er dummere enn en jævla trestubbe.
Jeg tror du gråter snart, Flammeskritt.
Jeg hørte deg hyle langt nede i gangen.
Lot Traverse deg gjennomgå der inne?
Jeg mener det.
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Eller hørt et.
Ikke like tøff lenger, hva?
Samantha.
Ja vel, mine damer.
Den østerrikske frigjøringskrigen.
Dagens historietime.
I april 1809 erklærte Østerrike frigjøringskrig mot Frankrike.
Frankrike reagerte ved å rykke raskt fram...
Som, hvis dere husker det, vi okkuperte...
Tyskerne...
Balanse.
Drikk melken din.
Hva er det?
Man skulle tro foreldrene ville hentet henne hjem.
Det kan de ikke.
De er døde.
Marcy?
Har du hørt...
...eller sett merkelige ting skje på denne skolen?
Som hva da?
Jeg hører at du har sagt ting bak ryggen min, Flammeskritt.
Samantha, da. Alt jeg sa, var at ånden din lukter-
-som om du har drukket av ms. Mackinaws utskyllingsvann.
Jeg vil ikke kysse deg, Samantha. Så vær så snill, ikke spør.
Nå hører du godt på meg, Flammeskritt:
Vi har en viss måte å gjøre tingene på her.
Og du bør finne ut av den,-
-ellers får det alvorlige følger.
Flammeskritt! Flammeskritt! Flammeskritt!
Kom deg vekk fra meg!
Gå vekk fra meg!
Kan du ikke slippe henne?
-Hva er dette? -Ms. Fasulo angrep ms. Wise-
-i spisesalen.
-Sier du det? -Jeg angrep ingen.
Jeg ville bare forsvare meg.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å...
Hør her: Vi har en viss måte å gjøre tingene på her.
Og du bør finne ut av den,-
-ellers får det alvorlige følger.
Gå til sovesalen før lyset blir slokt.
Ann?
Det er det du heter, ikke sant?
Jeg heter Heather.
Jeg vet hvorfor du er her.
-Du er også spesiell. -Hva?
Som meg. Som Marcy.
Vi må gjøre som de sier, ellers dreper de alle.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg fryser sånn.
Det er for sent. De er kommet for å hente meg.
Hva gjør du ute av sengen, unge dame?
Ann? Hvorfor er du våken?
Legg deg med en gang, og sov!
Sett deg, og vent på skolesøsteren.
Så vi hadde et lite uhell i går kveld?
Vrikket ankelen?
Jeg vet det.
Hva har skjedd med deg?
Jeg ødela ankelen.
Beklager all ropingen i natt.
I natt?
Når da?
Frokost.
Vi må nok gå.
Hva gjaldt det der?
Hva skjedde i natt?
Nei, senere.
Gå i forveien. Jeg tar deg igjen.
Hei, Ann?
Det er frokost.
Dere har nok utvilsomt hørt at en av familien vår,-
-Ann Whales,-
-forsvant en gang i natt.
Jeg vil bare forsikre dere alle om dette:
Myndighetene leter etter henne i dette øyeblikket.
l mellomtiden-
-håndterer vi dette best ved å arbeide som vanlig-
-og stole på at alt vil løse seg med tiden.
Dere kan gå.
Det er alt som er igjen av Ann.
Du må våkne, ms. Turner. Det er tid for spesialtimen din.
For halsen.
Sangen må være perfekt.
Du må gjenta den om og om igjen, til du ikke gjør noen feil.
Rettledningen min vil sørge for det.
Ja vel, ms. Turner. Vi skal prøve om igjen.
-Og denne gangen... -Jeg har gjort det i hele dag!
Det er uhyre viktig at vi gjør dette.
-Jeg prøver! Jeg kan ikke... -Jeg har ikke lyst til å måtte...
Du har tatt på deg sminken opp ned, dumma.
Venninnen din har en pen stemme, Flammeskritt.
Rygg unna.
Vi må ha en liten diskusjon.
Prøv igjen!
Folkene på sykehuset ga meg denne.
Ann må ha glemt den etter ulykken.
Ann vil sette pris på dette. Jeg gir den til henne i ettermiddag.
Hvordan har hun det?
Hun er stille, men vi holder et øye med henne.
Jeg tror ikke hun vil gjøre noe overilt igjen.
Bra.
Takk for at du undertegnet på dette.
Jeg skal få levert det til Anns forsikringsselskap denne uken.
Det er ikke noe problem.
Ja vel.
Marcy. Hør på meg.
Jeg så nettopp en snut snakke med ms. Traverse.
Og hun har ikke fortalt dem noe om Ann. Hun løy skikkelig.
Jeg hadde en hard øvelse i dag. Jeg er sår i halsen.
Hei! Marcy!
Det er ingen der ute som leter etter Ann.
Ann har det bra.
Alt er bra.
Jeg er nødt til å snakke med deg!
La meg være i fred-
-Flammeskritt.
Ikke glem å drikke melken.
Hun er gal.
-Flammeskritt. -Jeg håper hun blir utvist.
-Jenta betyr bare trøbbel. -Jeg sa jo at de var lesber.
Nå ligger hun tynt an.
Hun har hatt sånn flaks. Men hun bør passe på.
Hun får som fortjent senere.
Av med lyset.
Alle i seng. Nå!
Sov.
Vil ha Marcy.
Befri oss, Heather.
Jeg sov.
Sov du?
Sov alle sammen?
Så ikke du heller noe?
Frokost.
Hvorfor står alle her?
Herregud.
Gjør dere klare til å spise, alle sammen.
Jeg skal fortelle ms. Traverse hva som har skjedd.
Kle på deg, ms. Fasulo.
Ikke vær urolig. Vi skal finne Marcy.
Og Ann?
I metamorfosen er det fire stadier.
Kan du gi meg et annet ord for "chrysalis"?
-Puppe. -Det stemmer.
Marcy?
-Marcy? -Du finner henne ikke der ute.
-Gå vekk fra meg! Gå... -Hold kjeft, og hør på meg!
-Kom deg vekk fra meg! -Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg må hente Marcy!
Jeg prøvde å advare deg mot Marcy, men de holder alltid øye med oss.
Vi må få deg ut herfra.
Jeg ringte faren din og sa at du var blitt sprø.
Jeg håper bare han kommer hit før de tar deg også.
Det er lærerne.
De setter jentene på prøve.
Deler ut stipender.
Clara Thompson var bare begynnelsen.
Skogen besatte henne. Tok kontroll over skolen.
Og det er flere som venter på å bli befridd.
Tror du at du er den eneste som hører stemmene?
Hvordan tror du de fant deg? Skogen trenger flere kropper.
De vil ta alle jentene her. Og du er nøkkelen, Heather.
Akkurat som Clara var det.
Du er den første som ms. Traverse har sett.
Du er psykotisk.
Lytt.
Hør veldig nøye etter.
-Vi må finne... -Samantha.
Du burde vært inne i timen nå.
Ja, frue.
Bli med meg.
Jeg tror du er sent ute til ms. Charevoix' klasse, ms. Fasulo.
Ikke drikk melken.
Marcy.
Med en gang.
Så Hannibal begynte på ferden over Alpene.
Hvem kan fortelle meg hva slags transport han brukte?
Ms. Fasulo?
Jeg skal gi dere et hint:
Det var ikke hester.
Han trengte mange peanøtter.
Hva var det?
Kom igjen! Fort!
-Følg etter henne! -Hva foregår her?
-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke.
Kom igjen! Alle ut!
Kom igjen.
Jeg kommer til å savne deg.
Dette er så fælt.
-Hva sa du til Samantha? -Ingenting.
Jenta er død! Hva sa du?
Jeg vet hva du driver med.
-Hun fortalte meg alt sammen. -Fortalte deg hva da?
Hva da? At jeg bortførte vennene dine..?
Ja.
Samantha var en flink elev en gang.
Men hun var veldig sint og forvirret.
Men det var min oppgave å passe på henne.
Det mislyktes jeg tydeligvis med.
Hvor er Ann og Marcy?
De stakk av.
Det skjer iblant.
Du trenger ikke tro på meg.
Dette er en av landets mest framstående skoler.
Vi kunne aldri klart oss hvis vi hadde stått bak forsvinningen-
-til to av våre beste elever-
-i løpet av noen få uker.
For å være ærlig,-
-så er det ikke sikkert at vi klarer oss uansett.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis jeg mister skolen.
Den har vært en del av meg så lenge.
Vær tålmodig. Vennene dine vil komme tilbake. Det gjør de alltid.
Er det noe annet du vil spørre meg om?
Tingene jeg har hørt.
Tingene jeg har sett.
-Jeg er ikke gal. -Jeg vet det.
Du er annerledes.
Alle tegnene er der, Heather.
Skal jeg ringe foreldrene?
Det bør være jeg som forteller dem det.
Robert? Har du truffet Heather Fasulo?
God dag.
Hei. Hvordan går letingen etter Ann og Marcy?
Jeg savner dem sånn.
Ms. Fasulo må til kapellet nå.
To av elevene-
-ble faktisk savnet kort etter at vi fant Samantha.
-Ann var den ene av dem. -Og du ville ikke si noe til meg?
Jeg ville ikke skape flere problemer for deg.
Det er faktisk ikke opp til deg, ms. Traverse.
En av elevene så dem løpe inn i skogen.
Ms. Leland vil vise deg hvilken retning de løp i.
Ann? Marcy?
Hallo!
"Ms. Leland vil vise deg hvilken retning de løp i."
Kom igjen! Dere skulle vært inne nå!
Kom igjen, jenter.
Harelabb bringer lykke. Ja da.
Marcy?
Ann?
Samantha?
Er du spesiell nok til å ha stipendet?
Tok du stipendprøven?
Vi gir stipender til elever vi anser som spesielt begavet.
Blod.
Ann?
Marcy?
-Dr. Fasulo. -Beklager at jeg kaster bort tiden.
Hva du enn fikk høre, så var ikke skadene så store.
Noen ringte og sa at min datter gikk amok.
Jeg vet ikke hvem som ringte.
Men vi har vært oppmerksomme på din datters behov.
-Hun må bare slå seg til ro. -Beklager at jeg kastet bort din tid.
Men alt dette er min feil.
Jeg skulle aldri etterlatt henne her.
-Joe. Snu! -Jeg forstår det ikke.
Dra tilbake og spør om veien. Det er for sent for dette.
Jeg er sikker på at vi kjørte ut den samme veien som vi kom.
-Dette er latterlig. -Jeg så en vei for en stund siden.
Vær stille! Vi ville ikke vært her ute hvis det ikke hadde vært for deg!
-Alice. -Jeg vet ikke hva jeg må gjøre-
- for å få skikk på deg, Heather. -Så slutt å prøve.
Ja, bare vær stor i kjeften, unge dame.
Så snart vi kommer hjem, finner vi en annen skole!
En religiøs en. Jeg snakker om nonner!
-Alice, da! Vi er jo ikke katolikker! -Det blåser jeg i.
Joe! Se hvor du kjører!
Pappa!
Flott. Dette er livet mitt. Meg og den perfekte familien min.
Kan vi slutte å snakke om dette?
Kanskje det er du som trenger å gå på skolen, Joe.
Du kan ikke finne fram på en enkel vei!
Nå hører du her. Jeg har fått nok av...
Heather! Heather! Er alt i orden
Jeg fatter det ikke. Jorden må bare ha gitt etter.
Joe! Hjelp meg!
Heather, vennen min! Heng med!
-Hva er det? -"Heng med"?
Ti stille!
Alice?
-Gjør det vondt? -Ja!
Den fikk hun før bilulykken.
Jeg skal skaffe noen krykker.
Legen tror du har en liten hjernerystelse, Heather.
Ikke noe farlig.
Hvor er foreldrene mine?
Jeg kan gå og fortelle ms. Traverse at du er våken.
Hjelp meg.
Hvor er mamma?
Kom hit, vennen min.
Hvor er hun?
Å, Heather.
-Hun er her. -Du kan ikke være her inne.
-Nei! -Bare slapp av. Det går bra.
-Hei. -Pappa! Nei!
-Hva gjør dere? Slipp henne! -Alt skal gå bra, Heather.
-Få henne tilbake! -Hun er ei heks!
Slutt! Hva gjør..? Hun dreper deg!
Hva er det dere gjør? Hvor skal de med henne?
Hun er i sjokk.
-Stopp! -Flink jente.
-Hent henne tilbake. -Heather er ikke ferdig undersøkt.
Hun trenger meg, og hun må være her hos meg.
Legene sa at hun kan ha indre skader.
Vi må gi dem en sjanse til å gjøre jobben sin.
Jeg fatter det ikke. Det ene øyeblikket-
-sto vi der ved siden av veien.
Og i neste øyeblikk ble bilen...
Noe tok henne.
I bilen. Noe...
Hent henne tilbake.
Hent datteren min.
Jeg vil se mamma! Hvor er hun?!
-Nei. Nei! -Jeg kan ikke hente Heather til deg.
-Vær så snill! -Hvem fanken er du?
Du gjør som jeg sier med en...
Jeg vil til mamma! Hvor er mamma?!
Stopp ham! Jeg vil til..!
REGIONSYKEHUS
Heather.
Du må våkne. Tiden er inne.
Hvordan går det?
Pappa?
Heather? Heather.
Jeg er redd for at han er blitt dårligere.
Men legene sier at det er midlertidig.
-Seremoni. -Heather.
Jeg er glad i deg.
Balanser steinene på hverandre.
Alle tegnene er der.
Tiden er inne.
Ventetiden vår er over. Befri oss.
Befri oss.
Drikk den.
De har flyttet deg. Du er der borte.
Dette er min seng.
-God natt, damer. -God natt, ms. Traverse.
-God natt, ms. Mackinaw.
God natt, ms. Traverse.
Du må passe deg.
Noe kommer til å skje.
Du må være forsiktig.
Familien min er stor. Jeg kan ikke hvile før alle er befridd.
Hva er det som skjer?
Kjemper du imot, gjør det bare mer vondt.
Hvor er vi?
Du vet ikke hvordan det er å være fanget.
Å være bundet til det samme stedet-
-i hundrevis av år.
De er her for å hjelpe deg, Heather. Ikke vær lei deg.
Ved å forlate denne verdenen-
-gir du andre muligheten til å komme helt inn i den.
Hva er i veien med deg? Slipp meg!
Helt siden jeg og mine søstre kom hit, har vi ventet på deg.
Hør vår bønn, mor.
Stopp, Marcy.
Ta imot disse gavene-
-og la primalsangen befri deres rastløse sjeler.
Balanser steinene på hverandre, Heather.
-Da skal smertene ta slutt. -Nei.
Mamma? Hjelp meg.
Hva tror du jeg har prøvd å gjøre hele tiden?
Slutt nå å være en sånn svekling.
Jobb hardt.
Og gjør din mor stolt.
Jeg er lei for det.
Heather! Slipp meg inn!
Balanser steinene på hverandre, Heather.
Du hører aldri etter.
Heather!
Lukk opp døra!
Heather!
Slipp meg inn!
Jeg er så stolt av deg, Heather.
La skogens sjeler gå inn i disse unge beholderne-
-for omsider å vandre på jorden.
-Heather! -Pappa?
Heather! Kom deg ut!
Du kan ikke unnslippe.
Du kan ikke stoppe forandringen.
Hjelp meg.
-Drep henne. -Drep henne.
Drep henne.
Så begavet.
Høsten 1965-
-brant Falburn-akademiet ned til grunnen.
Det er fremdeles et mysterium-
-hvorfor trærne rundt akademiet ikke ble berørt av flammene.
Jeg er overalt.
Oversatt og synket av: aZZo